Subtitles by Dina Verdiana
Enjoy-Love-Share. XOXO
Ada sebuah mesin penjual minuman di ujung koridor lantai 3.
Mungkin yang ini.
Apa yang kayak gini juga bisa disebut mesin penjual?
Sehari, cukup minum sekaleng saja.
Ingatlah untuk jangan minum banyak-banyak
Sehari hanya sekaleng.
Jadi kalian harus menjawab ini pada nomer 3
Sekarang kalian tambahkan kedua vektor ini,
Lalu menyelesaikan persamaannya dan kalian bisa menghitung area ini.
Ada apa ini?
Istriku sedang mendengarkan penjelasan orang yang selalu peringkat 2.
Kang Ye Rim, Kang Ye Rim. Kau inibodoh sekali.
Cheon Jae Soo! Cheon Jae Soo!
Jae Soo!
Beri aku nyawa...
Nyawa?
Apa kau cemas aku akan mengalahkan rkormu?
Dasar curang.
Aku sudah sering memberimu nyawa. Aku kecewa sekali padamu.
Kau ini ngomong apa?
Tentu saja ini. Peringkatmu kan lebih tinggi dariku!
Game?
Dasar brengsek, yasudah teruslah belajar.
Aku pasti akan mengalahkan rekormu. Tunggu saja.
Hanya minum sekaleng dalam sehari.
Kalau tidak, ingatanmu akan menghilang.
Tetapi... Hari ini aku meminum minuman ini,
Tiba-tiba aku tak bisa mengingat nama teman-teman sekelasku.
Mungkin inilah pertama kalinya...
Aku bertemu mereka.
Ingatan yang hilang adalah harga yang harus kau bayarkan
Mulai saat ini, semua ingatan yang tersisa akan menjadi sangat penting.
Mengingat hal-hal berharga
Hal yang perlu untuk diingat...
Cheon Jae Soo! Cheon Jae Soo!
Hei
Kau baik-baik saja?
Kau agak sedikit aneh.
Kau tadi bawa apa? Apa itu membantumu belajar lebih baik?
Kalau kau punya, bagilah denganku.
Hei, Cheon Jae Soo!
Kau baik-baik saja?
Apa kau dengar yang aku katakan tadi?
Kong Ki Tae dari kelas 3-2
Peringkat 27 dari 30 siswa. Kesulitan dengan matematika dan sastra.
Menyukai basket.
Bagus.
Trus, judul film bioskop yang kita tonton seminggu lalu?
1,2,3
Apaan?
Film bioskop?
Film action kan ya?
Minggu lalu kita nggak nonton bioskop.
Kita tidak pergi ke bioskop sejak kelas 2.
Karna kau harus ikut bimbingan belajar.
Apa kau benar-benar tidak ingat?
Besok adalah hari terakhir ujian. Aku pergi dulu.
Minuman itu...
Ini pertama kalinya aku melihatnya,
Kelihatannya dia jadi aneh setelah meminumnya.
Ingatannya juga jadi buruk.
Ki Tae
Ada yang aneh di kelas kita.
Aneh?
Ini memang sulit dipercaya, tapi teman sekelas kita menghilang satu persatu.
Siapa? Aku kok nggak tau?
Tuh kan. Sudah kubilang, Nggak ada yang bakalan percaya. Sudah aku duga.
Kita juga.
Seluruh anggota kelas kita seperti dihapus ingatannya.
Jadi kita tidak bisa mengingat siapa yang menghilang.
Kau ini bercanda ya?
Kalau begitu dari mana kau tau kalau teman-teman sekelas yang menghilang?
Itu...
Itu tidaklah penting.
Benar
Kali ini, sepertinya Jae Soo juga akan menghilang.
Jae Soo mau pergi.
Apa ada mesin penjual mesin seperti ini di sekolah kita?
Aku pikir juga begitu
Siswa cemerlang, Chun Jae Soo
Waktunya ujian.
Dimana...
Kelasku?
Chun Jae Soo
Ya?
Sudah kubilang minumlah sekaleng dalam sehari.
Sekaleng dalam sehari?
Saya lupa
Tapi kau masih ingat bahwa harus kemari?
Kau berusaha sangat keras di ujian kali ini, Chun Jae Soo.
Di ujian kali ini, aku yakin kau akan dapat peringkat 1.
Tapi ujiannya telah selesai.
Saya ingin memperoleh lagi ingatan saya.
Sekali dilupakan, ingatan tak akan mungkin kembali.
Itulah kesepakatan kita.
Kalau begitu, saya harus bagaimana?
Ingatanmu yang telah hilang, bukankah hanya harus kau pelajari dengan giat?
Dirimu yang sekarang akan mempelajarinya tak sampai satu hari.
Tapi, ada hal yang tak bisa hanya dipelajari...
Seperti ingatan akan perasaan yang Anda dapatkan dari orang-orang di sekitar Anda.
Apa hal seperti itu penting?
Sangat.
Bagi saya itu sangatlah penting.
Pak...
Akankah Anda mengembalikan ingatan saya?
Anda tau caranya, kan?
Entahlah?
Tunggu saja sebentar lagi.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau melupakan juga kalau kau ingin mengembalikan ingatanmu seperti saat ini?
Kalau terus seperti ini, bagaimana?
Chun...Jae...Soo
Teman sekelas, Kang Ye Rim, Seo Sang Woo...
Jalan menuju ruang BK.
Selalu mengingat my best friend, Ko Ki Tae.
Ko Ki Tae...adalah temanku
Hei, Ko Ki Tae!
Ada apa?
Kalau kau menganggur, kau bermain sendirian lagi?
Brengsek, aku ini menunggumu.
Kau mungkin akan lupa jalan pulang.
Aku ingin menemanimu
Apa aku ini anak kecil?
Ayo main!
Ujian sudah selesai. Nanti kita nonton yuk. Setuju?
Aku harus pergi dulu.
Kemana? Ujian kan sudah selesai.
Ada banyak urusan sekolah yang harus aku selesaikan. Aku harus kembali.
Aku pergi dulu, teman.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Chun Jae Soo, kau belum pulang?
Rumah saya dimana?
Saya ini siapa?
Saya tidak tau.
Tempat mana...yang harus saya tuju?
Kalau begitu, akan ku bawa kau ke tempatmu yang seharusnya.
Subtitles by Dina Verdiana
Sebenarnya aku tak ingin putus denganmu.
Lee Jong Suk, berhntilah membuat alasan.
Tentang kenapa kau mengencani Cheon Yoon Na.
semua orang di sekolah sudah mngetahuinya.
Sangat indah!
Bagaimana dengan foto Do Do Hee?
Do Do Hee, kumohon berhentilah.
Aku sudah lupa.
Aku telah berubah menjadi monster.